[Бальтамос]

Блин, ради этого я даже оторвусь от подготовки к госу!

Значит, чуваки, которые сдают со мной экзамен во вторник с одной комиссией, устроили чатик в контакте. Там решают всякие вопросы, типа "какую воду мы купим профессорам" и "дайти списать пажаласта!!1". И в группе нашей находится внезапный китаец, который только что пришел. Зовут ее Янян.

Стоит еще сказать, что я приехал к своему мелкому, чтобы учить вместе.

Янян скидывает документы с ответами на вопросы. Приписывает: "Это все китайцы собирали, поэтому может быть ошибки".
Настенька: Ага, а ты не китаец.
Я: Единственное, что на это можно ответить - "зиг хааайль".
Настенька: Какие-то китайцы собирали, да что с них возьмешь, да, Янян?
Я: Да что там они вообще могут написать, ну.
Настенька: Правильно, Янян, будь русской.
Мелкий: Какое у тебя имя интересное, сударыня, ты шо, с Днепра?
И тут мы умерли.

Ну, поблагодарили Янян, не стали никак комментировать в чате. Открыли тот вопрос, которого у нас не хватает, а там все китайскими иероглифами. Ну, думаем, ща через гугл переведем!

ｧﾝｧ爰ﾞｧ爰ﾟｧ爰罘爰ﾓｧ罘ﾜｧﾚｧﾛ ｧ皎ﾖｧ筴ﾚｧ爰ﾕ ｧﾓ ｧﾚｧ罘荅爰筴ﾚｧﾚ ｧ筴蟋罘罘ﾜｧ爰ﾔｧ・ｧﾝｧﾚｧ荅ﾖｧ筴ﾑｧ荅蟋筴ﾟｧ爰ﾔｧ・ｧﾙｧ愑ﾜｧﾑ.

Фермер Н.Н. Фермер ZL ゙ Фермер ZL ゚ Фермер Юань Фу Юань держит фермер Фу Waku Фермер Toray Фермер RO Фермер Цзяо Юн Фермер ставриды Ritz Фермер ZL UNI Фермер держит Фермер Ritz фермер Фу Da Юань ставриды Ritz Фермер Ritz Фермер ставриды крикет фу-фу Waku Фермер ZL я фермер и фермер Н.Н. Фермер Ritz Фермер Da Yong Фермер ставриды Руссо Фермер Da крикет ставриды ゚ Фермер ZL да Фермер & Фермер  Хикару Фермер Ен Waku Фермер Руссо .

И это только маленький отрывок. Крошечный. 1/20 того, что там есть.
Уже минут пятнадцать слушаем, как гугл-баба читает нам рассказ про фермера.

Я СЕЙЧАС УМРУ ОТ СМЕХА

@темы: пара-пара-па-пааам!, во имя Светила!, против этого духа не помогут ни угли, ни священные травы (ц)

Comments

[Kregy]

Ыыы, я слышала, что так бывает в устном китайском, а оно, оказывается. в письменном также.

А что за вопрос такой, на кот-й нет руССкаго ответа?

[Бальтамос]

Kregy, я вот даже про устный не слышал, чтобы в нем было столько фермеров.
Вопрос про Ломоносова, в наших ответах было про него буквально пару строчек, но, в принципе, вопрос очень легкий, а нам просто хотелось посмотреть, чего умного могут сказать о нем китайцы.)

[Kregy]

Вкратце, в китайском дофига омофонов, и китайцы якобы, когда, не могут др. др. понять на слух, начинают писать. А еще есть байка про американского лингвиста китайского происхождения, кот-й написал к конференции стих/топик из одних омофонов.

[Бальтамос]

Kregy, ух ты, как забавно. Но это все равно дает мне еще плюс много поводов считать китайский язык нелепым.

[Kregy]

Может тебе пообщаться с китаистом из моих старых ПЧей, она тебе еще больше баек поведает?

[Бальтамос]

Kregy, я бы рад послушать, но я ОЧЕНЬ засмущаюсь.

[Kregy]

Да просто можно пошариться, днев-то открытый.

[Бальтамос]

Kregy, ой, пошариться - это самый лучший вариант!))